Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

приучать к пьянству

  • 1 спаивать

    I
    betrunken machen vt; zum Trinker machen vt ( приучать к пьянству)
    II

    БНРС > спаивать

  • 2 спаивать

    спаивать II см. спаять спаивать I betrunken machen vt; zum Trinker machen vt (приучать к пьянству)

    БНРС > спаивать

  • 3 angewöhnen

    I ↑ angewöhnen / gewöhnen
    (gewöhnte án, hat ángewöhnt) vt jmdm. (D) etw. (A) angewöhnen
    1) приучать кого-л. к чему-л., привить кому-л. что-л., воспитывать в ком-л. что-л.

    Die Mutter gewöhnt ihren Söhnen gutes Benehmen an. — Мать приучает своих сыновей к хорошему поведению [прививает своим сыновьям навыки хорошего поведения].

    Auf diese Weise gewöhnte er mir Pünktlichkeit an. — Таким способом он приучал меня к пунктуальности [воспитывал, вырабатывал во мне пунктуальность].

    Die Eltern haben ihren Kindern angewöhnt, früh aufzustehen. — Родители приучили своих детей [воспитали в своих детях привычку] рано вставать.

    2) приучить кого-л. к чему-л., научить кого-л. чему-л., втянуть кого-л. во что-л. (дурное)

    Leider hat dieser Freund meinem Sohn das Rauchen angewöhnt. — К сожалению, этот друг приучил моего сына к курению [научил моего сына курить].

    Man muss den Versuchen, den Halbwüchsigen das Trinken anzugewöhnen, entgegenwirken. — Необходимо противодействовать попыткам приучить подростков к пьянству [втягивать подростков в пьянство].

    II ↑ angewöhnen / gewöhnen, sich
    (gewöhnte án, hat ángewöhnt) sich (D) etw. (A) angewöhnen
    1) привыкнуть, приучить себя к чему-л., сделать что-л. своей привычкой (усилием воли добиться того, чтобы что-л. стало привычкой)

    Ich will mir das Frühaufstehen angewöhnen. — Я хочу привыкнуть [приучить себя] рано вставать.

    Er hat sich endlich gute Manieren angewöhnt. — Он, наконец-то, приобрёл хорошие манеры [добился того, что хорошие манеры стали его привычкой].

    2) привыкнуть к чему-л., втянуться во что-л., приобрести какую-л. (дурную) привычку

    Ich habe mir das Rauchen angewöhnt. — Я привык к курению. / Я втянулся в курение.

    Wir gewöhnten uns das Kartenspielen an. — Мы привыкли к карточной игре [втянулись в карточную игру].

    Er hat sich angewöhnt, uns in der Nacht anzurufen. — У него вошло в привычку звонить нам по телефону по ночам.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > angewöhnen

См. также в других словарях:

  • Спаивать — I несов. перех. разг. 1. Давать, заставлять выпить что либо все, до конца. отт. Издерживать, расходовать для питья. 2. Поить кого либо до состояния опьянения. отт. Приучать к пьянству, делать пьяницей. II несов. перех. 1. Соединять паянием. отт.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Спаивать — I несов. перех. разг. 1. Давать, заставлять выпить что либо все, до конца. отт. Издерживать, расходовать для питья. 2. Поить кого либо до состояния опьянения. отт. Приучать к пьянству, делать пьяницей. II несов. перех. 1. Соединять паянием. отт.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • СПАИВАТЬ — СПАИВАТЬ, спаять что, скреплять металлические вещи пайкою, паяньем, припоем. Спаять, будет чище, а заклепать прочнее. ся, страд. Спаиванье ·длит. спаянье ·окончат. спай и спой муж. спайка жен., ·об. действие по гл. | Спай, спой, спайка, место,… …   Толковый словарь Даля

  • СПАИВАТЬ — СПАИВАТЬ, спаять что, скреплять металлические вещи пайкою, паяньем, припоем. Спаять, будет чище, а заклепать прочнее. ся, страд. Спаиванье ·длит. спаянье ·окончат. спай и спой муж. спайка жен., ·об. действие по гл. | Спай, спой, спайка, место,… …   Толковый словарь Даля

  • Карамзин, Николай Михайлович — историограф, род. 1 декабря 1766 г., ум. 22 мая 1826 г. Он принадлежал к дворянскому роду, ведущему свое происхождение от татарского мурзы, по имени Кара Мурза. Отец его симбирский помещик, Михаил Егорович, служил в Оренбурге при И. И. Неплюеве и …   Большая биографическая энциклопедия

  • ВПАИВАТЬ — 1. ВПАИВАТЬ1, впаиваю, впаиваешь (спец.). несовер. к впаять. 2. ВПАИВАТЬ2, впаиваю, впаиваешь, несовер., кого что (прост.). Приучать к выпивке, пьянству. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВПАИВАТЬ — 1. ВПАИВАТЬ1, впаиваю, впаиваешь (спец.). несовер. к впаять. 2. ВПАИВАТЬ2, впаиваю, впаиваешь, несовер., кого что (прост.). Приучать к выпивке, пьянству. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РАСПАИВАТЬ — РАСПАИВАТЬ, распаять что, разнять, отделить спаянное, отпаять, расплавить припой. Жестянки не распаяешь, а лучше ее раскрыть взрезом. ся, быть распаяну; | разойтись спайке, развалиться. Ушко отпаялось, не отломалось, а отделилось в спайке.… …   Толковый словарь Даля

  • РАСПАИВАТЬ — РАСПАИВАТЬ, распаять что, разнять, отделить спаянное, отпаять, расплавить припой. Жестянки не распаяешь, а лучше ее раскрыть взрезом. ся, быть распаяну; | разойтись спайке, развалиться. Ушко отпаялось, не отломалось, а отделилось в спайке.… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»